Thank you very much for all the helpful pointers.
I have reviewed all of the suggested types, as well as several additional examples I found through Google Image searches. However, none of them appear to be an exact match for the coin I have. This leaves me wondering whether one of the following explanations might apply:
1) This particular type has not yet been documented (which seems unlikely).
2) It is the same type as one of the previously identified examples, but because these coins were likely hammered, there may be irregularities even among coins of the same type.
3) The coin could be a later replica.
I am also having difficulty interpreting the lettering, and I believe there may be only two trilobes on the obverse. One small but important detail that seems to rule out most of the proposed matches is the presence of small dots on both sides, located at the points where the half-circles meet.
Thank you again for your time and for any further insight you may be able to provide.